-Tack, Geoffrey. -Mamma.
Det är bara en helg. Och vid din ålder borde du kunna-
-vara barnvakt åt din lillasyster.
-Varför kan inte Geoffrey vara barnvakt? -Vi ger honom ledigt i helgen.
Menar du att jag ska göra min egen frukost också?
Blir jag straffad för nåt?
Jag ställde precis samma fråga till mig själv.
Men, pappa, jag är bara nio år. Kan inte Hilary ta hand om sig själv?
Åh, hej, Hilary.
Ashley, var en snäll flicka medan vi är i Palm Springs.
Tja, jag är på dåligt humör och nån kommer att få lida.
Snälla, låt mig följa med.
Om jag kunde skulle jag stoppa dig i fickan-
-men det är bara för firmapartner och deras fruar eller makar.
-Inga barn tillåtna. -Det här kommer att bli läckert.
Hallå, Palm Springs. Tandtrådsbikinins hem.
Will, innan du kör igång med din magi-
-tror jag det är nåt du borde få veta. Du ska inte med.
Bäst du berättar det för min magi för hans väskor är packade.
Det är nog Henry och Margaret. Geoffrey, kan du öppna, tack?
Genast, sir. Jag ska ta hand om mitt bråck lite senare.
Du, morbror Phil, jag tror inte att du vill lämna mig här hela helgen-
-utan vuxen tillsyn. Har du sett filmen "House Party"?
Nej. Såg du "Terminator"?
Mr och mrs Furth.
Ungar, limousinen väntar. Vi kör direkt till helikoptern.
-Helikoptern? -Jag fick precis mitt certifikat.
Min man, Henry.
Vore det inte fint om du kunde ha din bil-
-med dig i Palm Springs?
Tänk om du kunde hitta en fin, ansvarsfull ung man som kör dit den åt dig?
Will, det är en jättebra idé.
Carlton, du är en fin, ansvarsfull ung man.
Och du är en framstående, respekterad advokat, och din fru-
-är en bländande skönhet.
Du, G, lämnade du en dammsugare på? Jag hörde just ett högt sugande ljud.
Carlton, gamle gosse, skulle du vilja köra min Mercedes-
-till Palm Springs i helgen?
Du kan hänga på retreaten. Spela golf.
Brudarna i Palm Springs har ju de minsta bikinierna.
Ja, jag kunde behöva en bra golfrunda.
Bra jobbat. Vi ses där.
Okej, allihopa. Sist in i helikoptern är ett ruttet ägg.
-Nu går vi. -Var snäll. Var snäll.
-Vi ses. -Okej. Ta hand om dig.
-Vi ses, pappa. Ha en trevlig resa. -Okej, min son.
Varför så nere, kompis?
Det var min idé att köra hans bil till Palm Springs.
Varför bad han dig att göra det?
Det här är en svart grej, eller hur?
Planer för Palm Springs: Ett, jobba på golfsvingen.
Två, gå igenom övningsboken till högskoleprovet.
Tre, fråga mr Furth om en praktikplats.
Fyra, ta ut pinnen ur rumpan.
Bra jobbat, Will. Du nästan fick oss att krascha.
Vad tror du att du gör här förresten?
Kom igen, slappna av, C. Låtsas att jag inte är här.
Gärna.
-Vad äter du? -Åh, för Guds skull.
Kan jag få lite?
Okej, Will. Jag ska dela min mat med dig på ett villkor.
När vi kommer till Palm Springs beter du dig som en gentleman-
-och försöker upprätthålla anständighet och etikett.
-Är det förstått? -Ja.
Bra. Vad säger du för en Oreo?
Jag säger: "Läget, Carlton?"
Kan inte tro att vi är vilse. Vad heter den här gatan?
"Arguello Drive." Den kanske leder oss tillbaka till motorvägen.
Här. Låt mig kolla.
Nej, inga motorvägar. Carlton, se upp-
-en låg bro.
Tack så mycket.
Nu måste vi åka tillbaka och hämta mitt huvud.
Och jag tyckte verkligen om huvudet.
Skippa komiken, Will. Vi är vilse, och det är ditt fel.
-Du tog inte med nån karta. -Du var tvungen att gå på toaletten.
Det var du som gav mig Shasta-läsken.
-Är det polisen? -Gasa på. Vi är i en Benz.
Är du galen? Jag kallar det tursamt.
En polis är vår kompis. Vi kan fråga om vägen.
Lyssna på mig, Carlton. När han dyker upp, håll händerna på ratten.
-God kväll, konstapeln. Carlton Banks. -Håll händerna på ratten.
-Vart är ni på väg? -Vi ska till Palm Springs. Och du?
Vart är du på väg denna fina kväll?
Bra jobbat. Nu kommer han att vilja se ditt körkort.
-Visst. -Får jag se ditt körkort?
Mitt körkort. Jag måste varna dig-
-den här bilden togs utan mina linser.
Och höjden är ett tryckfel. Jag är faktiskt mycket längre.
Idiot, det här är inte "Love Connection".
-Registreringsbeviset, tack. -Ett ögonblick.
Men saken är den att det här är inte min bil.
-Ut ur bilen, Carlton. -Vad är det?
-Han kommer att be oss kliva ur bilen. -Du tittar för mycket på TV.
Kliv ut ur bilen.
Konstapeln, jag ser inte behovet av...
Hallå, kliv ut ur bilen nu.
Du, Carlton. Tack vare dig är vi redan en timme sena till bikinilandet.
När de förhör oss, vilket de gillar att göra-
-håll dina svar korta och snälla.
Jag vet hur jag ska hantera det här. Jag har tagit juridikkurser.
Okej, vi börjar från början. Var är du ifrån?
-Los Angeles. -Nej, inte direkt.
Nästa fråga, tack.
Låt höra vad din vän har att säga.
Vi kommer faktiskt från Bel-Air. Vi bor två hus-
-ifrån Reagans. Vi har samma poolskötare.
-Och vart var ni på väg? -Till öknen. Nästa fråga, tack.
Inte bara öknen, Palm Springs.
Vi ska till en juristretreat. Den är i Henry Furths villa.
Han är min fars kollega. Han äger bilen vi kör.
Så det gör han? Varför körde han inte själv Palm Springs?
För att hans fru flög alla i sin helikopter.
Okej, killar, vi har haft många bilstölder i området på sistone.
-Vill du prata om det? -Okej, jag tycker att det är hemskt.
Gör du narr av mig, grabben?
Det var ju du som ville prata om det.
Ärligt talat tycker jag polisen ska ta hand om det.
Carlton, de tar hand om det nu.
-Vad i hela friden pratar du om? -De tror att vi stal Mercedesen.
Konstaplar, låt mig ringa Henry. Han äger bilen-
-och han kommer att reda ut allt.
Visst. Och medan du håller på kanske du vill-
-slå en signal till Ron och Nancy.
Kom igen. Det är slut. Det är slut. Det är slut.
-Ja. -Ja.
Din nolla! Din eländiga nolla.
Vilken bra match.
Kan du svara, älskling?
-Hej. -Får jag tala med Philip Banks?
-Tack? För vadå? -Nej, jag sa Philip Banks.
-Får jag prata med honom? -Jag ser honom inte.
Han måste ha gått ut. Kan du ringa tillbaka senare?
-Nej, är mr Furth där? -Ja. Det här är mrs Furth.
Mrs Furth. Det här är Carlton. Carlton Banks.
Hej, Carlton. Hur är det, raring?
Du måste lämna ett meddelande till min far.
Det är viktigt. Jag är i fängelse, jail.
Yale? Fantastiskt.
Jag måste gå nu. Vi ses snart, raring.
Åh, Philip, Vivian. Carlton ringde.
-Är allt som det ska? -Ja, det kan man säga.
Han kom in på Yale.
Yale? Det är mitt alma mater.
Carlton är bara andraårsstudent. Han kan inte söka till college än.
Du känner Margaret. Hon hörde säkert fel.
Det var nog inte Yale. Det var nog inte Carlton.
Det var nog inte ens en telefon.
Jag går inte in i helikoptern med henne igen.
Du, C. Det är ingen fara. Ta det lugnt. Jag får också ett samtal.
C, det är ingen fara. Ta det lugnt.
Svara.
Hilary, du sitter bredvid telefonen.
Jag bryr mig inte. Jag är din barnvakt. Jag befaller dig.
Telefon.
Låt mig veta om det är till mig.
Men, ms Hilary, jag är ledig.
Och du sitter bredvid telefonen.
Ja, men du är vänd mot telefonen.
Lata huset.
Hej, G. Hur läget? Det här är Will. Jag behöver en stor tjänst.
Jag är trött på att göra tjänster åt bortskämda barn. Jag är ledig.
Jag är inte ett djur.
Jag behöver en nytt telefonsamtal. Min butler la på i örat på mig.
Okej, grabbar, ni vill prata om de andra bilstölderna?
Jag tror inte att du vet vem du pratar med.
Jag har ett medelbetyg på 3,95 som skulle ha varit 4,0-
-men jag var tvungen att ta en keramikkurs och krukan exploderade i min ugn.
Jag ska gå på Harvard och ta examen med högsta betyg.
Sen ska jag stämma dig blind. Ge oss ett samtal till.
Jag tror att han gillar dig.
Det här är hemskt. Mitt liv är förstört.
Jag blir utsparkad ur gleeklubben. Jag kommer inte in på Princeton.
-Kommer inte in i advokatsamfundet, bar. -Inte jag heller.
Polisen tog mitt falska ID-kort.
Ge mig inte "min hund är död"-minen.
-Kom igen. Nu sjunger vi. -Jag tänker inte sjunga.
Kom igen.
Det här är helt dåraktigt.
Kom igen. Släpp loss. Du kommer att må bättre.
Det var häftigt, Bob.
Ta fem minuters paus?
Du, C, vi måste ut härifrån.
-Den stora killen gör mig nervös. -Varför det?
När man ser en vit kille i fängelse vet man att han har gjort nåt hemskt.
Vi måste få ett meddelande till morbror Phil. Han är advokat.
-Han får oss härifrån. -De ger oss inga fler samtal.
Det spelar ingen roll. Matchen var så högljudd-
-att mrs Furth inte ens kunde höra vad jag sa.
-Matchen? -Ja. Amerikanska fotbollsmatchen på TV.
-Det är allt de gör på retreaten. -Okej.
Vi sticker. Jag har en idé.
-Hallå. -Ja.
Min vän här är redo att erkänna.
Kom igen! Titta på det här!
-Han satsar på en touchdown. -Gå. Gå. Gå.
Vi avbryter matchen för en extra rapport.
Din slusk.
Det här är Steve Goddard från Minute Man 21-nyheterna-
-på Santa Juanesta polisstation.
Bilstöldsvågen i Palm Springs-området är äntligen löst.
Gärningsmännen greps i kväll.
Ledaren gick med på att erkänna endast om ett kamerateam vara närvarande-
-för att sända direkt. Det ni får se är en exklusive Minute Man 21-nyhetssändning.
Ja, vi gjorde det.
Så sant som det är sagt. Vi snodde åtta Mercor-
-15 Jaggar och en Maserati, men jag gillade inte stoppningen-
-så jag tog tillbaka den, Jack.
Har du nåt att säga?
Pappa...
-Moster Viv. -Pappa.
-Vem är ansvarig här? -Det är jag.
-Släpp ut dem. -De är biltjuvar.
Du har begått ett stort misstag. Jag vet inte hur du fick-
-falska erkännande ur dem, men de har inte stulit nåt.
Det här måste vara den största amatöroperationen jag har sett-
-sen "Mayberry R.F.D.".
-Kan du be din fru att lugna ner sig? -Lugna dig själv, Barney Fife.
Snälla, Vivian. Konstaplar, jag är säker på att vi kan reda ut det hela enkelt.
Var snäll och sitt ner. Vi är upptagna.
Åh, vi kommer att bli väldigt upptagna härinne.
-Sätt dig ner. -Hallå.
-Säg inte så till min fru. -Vänta lite, vem tror du...
-...att du pratar...? -Vem tror du att du pratar med?
-Vad är det som pågår här? -Kan jag hjälpa er, sir?
-Jag är Henry Furth. -Goda nyheter, mr Furth, din bil är i säkerhet.
-Här har vi förövarna. -De är inte förövarna.
Det är min partners son och systerson.
-Partner? -I advokatbyrån.
Jag har några frågor till dig.
När ni fick det här påstådda erkännandet, hade de advokat närvarande?
Nej, för jag är deras advokat.
Meddelade ni föräldrarna? Nej, för att vi är deras föräldrar.
Så säg inte åt oss att vänta. Och säg inte åt oss att sitta ner.
Öppna den jäkla cellen och släpp ut pojkarna-
-annars kommer jag dränka er i så många stämningar att dina barnbarn-
-behöver advokater.
Öppna cellen, Jerry.
Fridens, Bob.
POLIS
Geoffrey, jag vill ha en anksallad.
-När är du tillbaka i tjänst? -När dina föräldrar går in genom dörren...
-...och inte en sekund tidigare. -Hej! Vi är hemma.
Attans.
Hilary, hur gick det med Ashley?
Mamma, hon var en ängel. Hon polerade mina naglar-
-och rensade min garderob. Som belöning gick vi till ett litet kafé-
-som ägs av John Cougar Mellencamp, Kim Basinger-
-och Doogie Howsers affärsmanager.
Vi drack espresso hela eftermiddagen.
-Lät du Ashley dricker espresso? -Hej, mamma. Hej, pappa. Nu leker vi.
Nu leker vi. Nu leker vi, allihop. Nu leker vi.
Herregud.
Inte i kväll, älskling. Vi hade en jobbig helg.
-Vad hände? -Vi greps.
-Greps? -Av vem? Modepolisen?
Nej. Polisen trodde att vi stal mr Furths bil-
-men de försökte bara göra sitt jobb.
-Varför trodde de att du stal den? -Vi har snackat om det hela helgen.
-Det är sent. Vi borde gå och lägga oss. -Jag vill inte. Jag vill spela Monopol.
Jag vill hoppa rep. Nu går vi och målar mitt rum!
Geoffrey, lite varm mjölk, tack.
-Du, Carlton. -Ja?
De försökte bara göra sitt jobb?
-Bli inte upprörd. -Du har inte lärt dig nåt den här helgen.
Det har jag visst. Ta alltid med en karta.
-Va? -Om vi hade haft en karta...
...hade vi inte kört 3 km/tim för att försöka hitta motorvägen-
-och vi hade inte blivit stoppade.
Okej, nu fattar jag. Vi blev stoppade-
-för att vi körde för sakta. Vi körde under långsamhetsgränsen.
Okej, jag har aldrig hört talas om det förut, men jag har hört talas om en annan lag.
Den kallas "om du ser en svart kille köra nåt annat än en utbränd Pinto-
-måste du stoppa honom för han stal den"-lagen.
Jag har hört talas om den. Men jag trodde att det var "svarta killen"-lagen.
När det egentligen var "långsamhetsgräns"-lagen.
Tack för att du delade det med mig. God natt.
-De gjorde bara sitt jobb. -God natt, Carlton.
Vad är ditt klagomål? Vi hölls kvar i några timmar.
Pappa redde upp det, och vi släpptes. Systemet fungerar.
Jag hoppas du gillar systemet, för du kommer att se mycket av det under ditt liv.
Inte om jag tar med en karta.
Du fattar inte, va? Ingen karta kommer att rädda dig-
-inte heller din gleeklubb eller din fina Bel-Air-adress-
-eller vem din pappa är. När man kör en fin bil-
-i ett främmande område spelar det ingen roll.
De ser bara en sak.
Kanske har stället du växte upp på gjort dig lite retlig.
Du överdramatiserar hela grejen.
-Om man tittar på fakta... -Det är sent, Carlton.
-Det är skola i morgon, min son. -Ja, ja. Okej, pappa.
Det var snällt av mr Furth att hjälpa oss.
Jag måste skriva ett tackkort.
Det borde inte ha hänt från början, min son.
God natt.
Pappa?
Om du var polis och såg en bil köra 3 km/tim-
-skulle du inte stoppa den?
Jag ställde mig den frågan första gången jag stoppades.
God natt, min son.
Jag skulle stoppa den.